1
00:00:00,200 --> 00:00:08,970
K2 மினியன்ஸ் @ விக்கியின் நேரம் மற்றும் வசனங்கள்
2
00:00:20,300 --> 00:00:23,200
தி கே2
3
00:00:25,100 --> 00:00:27,250
ஜி சாங் வூக்
4
00:00:28,470 --> 00:00:31,720
♫ ஓடு, ஓடு. விரைவில் அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும். ♫
பாடல் யூன் ஆ
5
00:00:31,720 --> 00:00:34,970
♫ பொய், பொய். மேலும் காற்று எழுகிறது. ♫
பாடல் யூன் ஆ
6
00:00:34,970 --> 00:00:38,210
♫ ஓடு, ஓடு. நான் நலமாக இருக்கிறேன். ♫
Im Yoon Ah
7
00:00:38,210 --> 00:00:41,590
♫ பொய், பொய். இது என் தவறும் கூட.♫
8
00:00:41,590 --> 00:00:44,890
ஜோ சியோங் ஹா
9
00:00:48,180 --> 00:00:52,330
கவனியுங்கள்! கவனி! கவனியுங்கள்!
10
00:00:52,330 --> 00:00:54,570
தி கே2
11
00:00:59,700 --> 00:01:04,330
- அடப்பாவி.
- கோபப்பட வேண்டாம், அட?
12
00:01:04,330 --> 00:01:06,900
அதை பேசி முடிப்போம்.
13
00:01:08,350 --> 00:01:11,340
எல்-அதை பேசுவோம், அட?
14
00:01:12,270 --> 00:01:14,520
அண்ணா எங்கே?
15
00:01:14,520 --> 00:01:20,030
அண்ணா அது எங்க இருக்கு... c-Cloud 9. அங்கே போனாள், நீ சீக்கிரம் அங்கே போ.
16
00:01:20,030 --> 00:01:24,300
- நீங்கள் ஓட்டுங்கள்.
- இப்போதா?
17
00:01:24,300 --> 00:01:27,380
N-இப்போது... நாம் அங்கு செல்ல முடியாது.
18
00:01:27,380 --> 00:01:29,240
அது ஏன்?
19
00:01:29,240 --> 00:01:31,550
அது... அங்கே...
20
00:01:33,620 --> 00:01:35,300
சரி.
21
00:01:35,300 --> 00:01:39,370
வெடிகுண்டு... விரைவில் வெடிகுண்டு வெடிக்கும்.
22
00:01:39,370 --> 00:01:42,990
வெடிகுண்டு வெடித்தால், அங்குள்ள அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.
23
00:01:42,990 --> 00:01:44,260
பிறகு அதை நிறுத்துங்கள்.
24
00:01:44,260 --> 00:01:46,660
அது நன்றாக இருக்கும், ஆனால் ...
25
00:01:46,660 --> 00:01:51,520
இது செயல்படுத்தப்பட்டவுடன், அதை நிறுத்த முடியாது.
26
00:01:53,520 --> 00:01:55,980
சேர்மன் சோவுக்கு கூட இது தெரியாது.
27
00:02:05,640 --> 00:02:07,420
அடடா இது.
28
00:02:10,080 --> 00:02:12,520
இல்லை!!!
29
00:02:30,240 --> 00:02:31,780
இல்லை
30
00:02:34,870 --> 00:02:36,060
இல்லை
31
00:02:36,060 --> 00:02:38,810
நீங்கள் இப்போது விட்டுவிடுவீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?
32
00:02:38,810 --> 00:02:41,760
இப்போது என்னிடம் சியோக் ஹானின் மெமரி கார்டு உள்ளது.
இறுதி அத்தியாயம்
33
00:02:41,760 --> 00:02:44,140
சரி, வாழ்த்துக்கள்.
இறுதி அத்தியாயம்
34
00:02:44,140 --> 00:02:47,520
எனவே, நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன், இல்லையா?
35
00:02:48,810 --> 00:02:53,180
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நூனா. நான் இன்று இங்கே இறக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
36
00:02:54,620 --> 00:02:56,790
இந்த வெடிகுண்டுடன்.
37
00:03:07,800 --> 00:03:10,700
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
38
00:03:10,700 --> 00:03:12,590
அது என்ன?
39
00:03:14,620 --> 00:03:17,570
கூட்டமைப்பு பட்டியலில் நான் ஜேபியைப் பார்க்கவில்லை.
40
00:03:17,570 --> 00:03:21,370
அப்படியென்றால், குமார் கேட்டுடன் உங்களுக்கு எப்படி தொடர்பு ஏற்பட்டது?
41
00:03:21,370 --> 00:03:27,490
ஆ, அது? கூட்டமைப்பு உறுப்பினர்களையும் எனது மாமனாரையும் முதலில் பெறுவதற்கு இது ஒரு பொறி.
42
00:03:27,490 --> 00:03:32,430
சியோக் ஹான் எனது சக முன்னாள் மாணவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? மேலும் அவர் மருத்துவக் குழுவில் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய ஈராக்கில் இருந்தார்.
43
00:03:32,430 --> 00:03:37,740
குமாரின் மிக சக்திவாய்ந்த அரசியல் பிரமுகரான அப்துல் உமருக்கு அவர் சிகிச்சை அளித்து வந்தார்.
44
00:03:37,740 --> 00:03:43,530
எனவே எங்களை அமைக்குமாறு நான் அவரிடம் கேட்டேன், மேலும் கொரியப் பக்கத்திற்கான கூட்டமைப்பு உறுப்பினர்களைக் கொண்டு வர என் மாமனார் என்னிடம் இருந்தார்.
45
00:03:43,530 --> 00:03:48,160
நீங்கள் கூட்டமைப்பு பட்டியலில் இருந்து உங்களை வெளியேற்றினீர்களா?
46
00:03:48,160 --> 00:03:52,620
நிச்சயமாக. ஏனென்றால் நான் அந்தக் கதையை ஒரு நாள் ஊதிப் பெரிதாக்கப் போகிறேன்.
47
00:03:52,620 --> 00:03:59,310
ஆனால் சியோக் ஹான் புத்திசாலியாகி, பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கையாக எனது பெயரை அதில் வைத்தார்.
48
00:04:02,790 --> 00:04:09,100
அது மிகவும் மோசமானது. நிதி உலகில் துடுப்பாட்டத்தை மாற்றியிருக்கலாம்.
49
00:04:09,100 --> 00:04:16,080
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் குமார் வாயிலின் மையத்தில் இருந்தீர்கள்.
50
00:04:17,950 --> 00:04:19,840
என்று சொல்லலாம்.
51
00:04:21,160 --> 00:04:23,840
ஆனால் உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது? மெமரி கார்டில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்காமல்.
52
00:04:23,840 --> 00:04:27,430
என் கண்ணாடியின் கணிப்பு. கிம் ஜே ஹா உடன்.
53
00:04:27,430 --> 00:04:33,420
ஆஹா! நான் இப்போது மிரர் மீது அதிக ஆசைப்படுகிறேன்.
54
00:05:12,290 --> 00:05:17,780
இப்போது. உடன்பிறப்புகளுக்கிடையேயான நமது இனிமையான உரையாடலை இங்கே முடிப்போம், மற்றும்
55
00:05:17,780 --> 00:05:20,920
உன் வெடிகுண்டை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பு.
56
00:05:20,920 --> 00:05:28,800
ஆ, சரி. நீங்கள் வெளியேறுவதற்கு முன், உங்கள் பங்குகளின் பங்குகளை விட்டுக்கொடுக்க தள்ளுபடியில் கையொப்பமிடுங்கள்.
57
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
நான் விரும்பவில்லை.
58
00:05:30,720 --> 00:05:36,250
அப்புறம் எனக்கு எதுவும் இருக்காது. வாழ்ந்து என்ன பயன்? இங்கே ஒன்றாக சாகலாம்.
59
00:05:40,360 --> 00:05:43,300
இறப்பது அவ்வளவு சுலபம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
60
00:05:45,290 --> 00:05:48,890
எங்களை வெளியே விடுங்கள்! எங்களை வெளியே விடுங்கள்!
61
00:05:48,890 --> 00:05:52,430
நான் சொன்னது போலவே.
62
00:05:52,430 --> 00:05:56,840
இப்போது, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் கதவைத் திறக்க வேண்டுமா?
63
00:05:57,780 --> 00:06:02,980
அவர்கள் பீதியடைந்து எதையும் செய்வார்கள்.
64
00:06:02,980 --> 00:06:07,440
இறப்பதை விட கடினமானதை நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டுமா?
65
00:06:09,530 --> 00:06:12,350
தலைமை கிம் வரிசையில் உள்ளார்.
66
00:06:12,350 --> 00:06:13,910
எடுத்துக்கொள்.
67
00:06:14,950 --> 00:06:18,270
ஆமாம் மேடம். நாங்கள் லாபியைக் கட்டுப்படுத்தினோம்.
68
00:06:18,270 --> 00:06:21,720
அது சரியா? நன்றாக முடிந்தது.
69
00:06:21,720 --> 00:06:27,710
ஆனால் எங்களிடம் இன்னும் கட்டிடத்தில் எச்சங்கள் சிதறிக்கிடக்கின்றன, எனவே அவற்றை துரத்த அதிக நேரம் எடுக்கும்.
70
00:06:28,790 --> 00:06:32,130
சரி, புரிந்தது.
71
00:06:32,130 --> 00:06:34,580
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
72
00:06:34,580 --> 00:06:37,690
- பொறுங்கள் மேடம்.
- தலைமை கிம், எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது.
73
00:06:37,690 --> 00:06:40,820
அண்ணா இந்தக் கட்டிடத்தில் இருக்கிறார்.
74
00:06:40,820 --> 00:06:42,990
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
75
00:06:42,990 --> 00:06:48,510
அண்ணா இப்போது இந்தக் கட்டிடத்தில் கெட்டவர்களிடமிருந்து ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்.
76
00:06:48,510 --> 00:06:50,100
என்ன?
77
00:06:50,100 --> 00:06:52,600
அண்ணா ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
78
00:06:54,970 --> 00:07:00,860
விமானம் புறப்படுவதற்கு சற்று முன், தலைமை கிம், மிஸ் அண்ணாவை போலீசார் வெளியே இழுத்துச் சென்றனர்.
79
00:07:00,860 --> 00:07:03,950
இது பார்க் குவான் சூவின் வேலை என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
80
00:07:03,950 --> 00:07:05,070
என்ன?
81
00:07:05,070 --> 00:07:07,110
மேலும் எனக்கு ஜே ஹாவிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது.
82
00:07:07,110 --> 00:07:10,250
மிஸ் இங்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டதாக அவர் என்னிடம் கூறினார், எனவே நாங்கள் இங்கு விரைந்து வந்தோம்.
83
00:07:10,250 --> 00:07:14,060
அவளை சீக்கிரம் கண்டுபிடி. அவளைப் பணயக்கைதியாகப் பயன்படுத்தப் போகிறார்கள்.
84
00:07:14,060 --> 00:07:17,100
மிச்சத்தை பார்த்துக்கொள்ள ஆட்களைத் தவிர எல்லோரும் அண்ணாவைத் தேடுங்கள்!
85
00:07:17,100 --> 00:07:18,880
ஆம்.
86
00:07:20,750 --> 00:07:25,530
குறைந்தபட்சம் அவள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறாள், அதிர்ஷ்டவசமாக.
87
00:08:03,920 --> 00:08:08,970
ஆம், சட்டமன்ற உறுப்பினர். நாங்கள் JSS கட்டிடத்தில் இருக்கிறோம், ஆனால் சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜாங்கின் மகளை இழந்தோம்.
88
00:08:08,970 --> 00:08:11,870
என்ன அடப்பாவி?! அது சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜாங்கிற்கு தெரியுமா?
89
00:08:11,870 --> 00:08:15,370
இல்லை. அவளிடம் ஃபோன் இல்லாததால், அவள் தொடர்பு கொண்டாளா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.
90
00:08:15,370 --> 00:08:19,520
அப்படியென்றால், இப்போது என்னை ஏன் அழைக்கிறீர்கள், ஃபூ**சிங் பாஸ்டர்ட்?! அவளைத் தேடிப் போ, சீக்கிரம்!
91
00:08:19,520 --> 00:08:21,390
புரிந்தது.
92
00:08:21,390 --> 00:08:24,530
ஒரு வேளை, சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜாங் அழைத்தால், இன்னும் சிறிது நேரம் இழுக்கவும்--
93
00:08:24,530 --> 00:08:28,140
ஏய்!!! அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே, அவளை சீக்கிரம் கண்டுபிடி!
94
00:08:28,140 --> 00:08:31,990
ஜே ஹா அங்கே போகிறார், நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?!
95
00:08:31,990 --> 00:08:36,790
போனை நிறுத்திவிட்டு அவளைத் தேடிச் செல்லுங்கள், பாஸ்டர்ட்! ஆஹா தீவிரமாக...
96
00:08:36,790 --> 00:08:40,030
F**ராஜா கழுதை****!
97
00:08:41,080 --> 00:08:44,800
அடடா!
98
00:08:44,800 --> 00:08:51,030
ஜாங் சே ஜூன் இதைப் பற்றி தெரிந்து கொண்டால்... ஐயோ...
99
00:08:51,030 --> 00:08:55,040
ஐயோ தல...என் தலை.
100
00:09:21,140 --> 00:09:23,970
என் மைத்துனர் ஒரு மனிதர் என்பதால்,
101
00:09:23,970 --> 00:09:28,620
அன்னாவை பணயக்கைதியாக பிடித்தால் சியோக் ஹானின் மெமரி கார்டை அவர் விட்டுவிடுவார் என்று நினைக்கவில்லையா?
102
00:09:28,620 --> 00:09:34,130
உறுதியாக தெரியவில்லை... நீங்கள் விரும்பும் வழியில் அது செயல்படும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
103
00:09:38,030 --> 00:09:42,390
நான் ஒன்றுமில்லாமல் வெடிகுண்டை நிறுத்தினேன். அவர்களை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள்.
104
00:09:42,390 --> 00:09:46,630
என் தோழர்கள் வரும் வரை நான் இந்த இடத்தை எடுத்துக்கொள்வேன்.
105
00:09:46,630 --> 00:09:51,340
என் தோழர்கள் வரவில்லை என்றால், நான் அதை நிறுத்துவேன்.
106
00:09:52,710 --> 00:09:54,810
உங்கள் தோழர்களே?
107
00:09:57,220 --> 00:10:02,290
சரி. அவர்கள் இப்போது செல்ல வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.
108
00:10:02,290 --> 00:10:05,260
நான் என் தோழர்களை கீழே வரச் சொல்கிறேன்.
109
00:10:07,330 --> 00:10:10,720
ஏய், நீங்கள் அனைவரும், பார்க் குவான் சூவின் உதவியாளர்களே.
110
00:10:10,720 --> 00:10:14,990
நீண்ட நேரம் காத்திருந்ததற்கு நன்றி.
111
00:10:14,990 --> 00:10:21,200
நான் லிஃப்டை ஆக்டிவேட் செய்கிறேன், நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறலாம்.
112
00:10:23,600 --> 00:10:28,980
முதல்வர் கிம். லிஃப்ட் மீது பாஸ்டர்ட்ஸ், கதவை வெளியே துரத்துகிறார்கள்.
113
00:10:33,390 --> 00:10:37,350
உங்கள் ஆயுதங்களை விட்டு விடுங்கள்.
114
00:11:14,390 --> 00:11:16,560
முதல்வர் கிம், என்ன நடந்தது?
115
00:11:16,560 --> 00:11:20,560
இது ஒருமுறை பார்க் குவான் சூவின் கும்பலால் கைப்பற்றப்பட்டது, ஆனால் நாங்கள் அதை திரும்பப் பெறும் பணியில் இருக்கிறோம்.
116
00:11:20,560 --> 00:11:22,430
- அண்ணா எப்படி?
- அவள் கட்டிடத்தின் உள்ளே இருக்கிறாள்.
117
00:11:22,430 --> 00:11:26,530
அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் விரைவில் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.
118
00:11:26,530 --> 00:11:32,210
அப்படியென்றால், என் அண்ணாவை இப்போது அந்த மாதிரியான அசிங்கங்கள் துரத்துகின்றனவா?
119
00:11:32,210 --> 00:11:34,270
அடடா இது.
120
00:11:41,200 --> 00:11:43,990
மேலாளர் ஜூவுடன் கிளவுட் 9 க்கு விரைவாக வாருங்கள்.
121
00:11:43,990 --> 00:11:46,830
என்ன? நான் முதலில் அண்ணாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
122
00:11:46,830 --> 00:11:49,780
மெமரி கார்டை வைத்து அவளுக்கு வியாபாரம் செய்யப் போவதில்லையா?
123
00:11:49,780 --> 00:11:52,890
நீங்களும் மெமரி கார்டும் முதலில் பாதுகாப்பான இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.
124
00:11:52,890 --> 00:11:56,710
அதன் மூலம் அல்லது இப்போது அண்ணாவுக்கு வர்த்தகம் செய்வது பற்றி யோசிக்கலாம். நீங்கள் பிடிபட்டால், அண்ணா கூட பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டார்.
125
00:11:56,710 --> 00:11:58,480
தயவுசெய்து சீக்கிரம் உள்ளே வாருங்கள்.
126
00:11:58,480 --> 00:12:02,250
அண்ணாவைக் கண்டுபிடித்தவுடன் இங்கு அழைத்து வருவார்கள்.
127
00:12:06,950 --> 00:12:11,140
சீஃப் கிம், எஸ்கார்ட் அசெம்பிளிமேன் மற்றும் மேனேஜர் ஜூ விரைவில் இங்கு வரவும்.
128
00:12:11,140 --> 00:12:12,790
ஆம். மேடம்.
129
00:12:26,930 --> 00:12:28,530
அடடா இது.
130
00:12:32,080 --> 00:12:34,060
ஜெய் ஹா.
131
00:12:35,350 --> 00:12:38,570
கோஷ், ஜே ஹா. இந்த வடிவில் எப்படி இருக்க முடியும்...?
132
00:12:38,570 --> 00:12:41,540
- சீக்கிரம், மருத்துவமனை அறைக்கு சீக்கிரம்.
- எங்கே போகிறாய், பாஸ்டர்ட்?
133
00:12:41,540 --> 00:12:45,170
ஏய், அண்ணா எங்கே?
134
00:12:45,170 --> 00:12:46,700
அண்ணா எங்கே என்று கேட்டேன்.
135
00:12:46,700 --> 00:12:49,190
தற்போது அவளைத் தேடி வருகிறோம்.
136
00:12:49,190 --> 00:12:51,030
அடடா இது.
137
00:12:51,030 --> 00:12:52,520
ஜெய் ஹா.
138
00:13:16,000 --> 00:13:20,420
ஒரே ஒரு வெளியேற்றம் உள்ளது. அவளால் நிச்சயமாக இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது. அவளை கண்டுபிடி!
139
00:13:33,750 --> 00:13:35,660
நான் அவளைப் பெற்றேன்!
140
00:13:48,040 --> 00:13:50,730
இல்லை அந்த பாஸ்டர்ட்கள் இங்கு விரைந்து வருவார்கள்.
141
00:13:50,730 --> 00:13:52,360
ஜெய் ஹா.
142
00:14:24,110 --> 00:14:27,360
♫ ஓடு, ஓடு. விரைவில் அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.♫
143
00:14:27,360 --> 00:14:30,620
♫ பொய், பொய். மேலும் காற்று எழுகிறது.♫
144
00:14:30,620 --> 00:14:32,620
விடு!
145
00:14:32,620 --> 00:14:37,190
இதை விடுங்கள்!
146
00:14:37,190 --> 00:14:40,390
♫ ஓடு, ஓடு. விரைவில் அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.♫
147
00:14:40,390 --> 00:14:43,510
♫ பொய், பொய். மேலும் காற்று எழுகிறது.♫
148
00:14:46,390 --> 00:14:49,390
ஓ, என். ஜெய் ஹா.
149
00:14:49,390 --> 00:14:52,410
என்னை விடுங்கள். என்னை விடுங்கள். ஜெய் ஹா. ஜெய் ஹா.
150
00:14:52,410 --> 00:14:55,490
முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்யாதே. பிறகு, அவள் இறந்துவிடுவாள்.
151
00:14:58,160 --> 00:15:00,180
அமைதியாக இருங்கள், f**k.
152
00:15:02,700 --> 00:15:04,410
உறைவா?
153
00:15:04,410 --> 00:15:07,640
அவளுக்கு கிடைத்தது. கொதிகலன் அறையை மூடு.
154
00:15:07,640 --> 00:15:09,430
உட்காருங்கள்.
155
00:15:19,290 --> 00:15:23,060
அது துப்பாக்கி குண்டுகள். அது அடித்தளத்தில் இருந்து! அங்கு செல்ல சீக்கிரம்!
156
00:15:23,060 --> 00:15:24,910
ஆம்.
157
00:15:31,780 --> 00:15:33,340
ஜெய் ஹா.
158
00:15:34,930 --> 00:15:37,570
ஜெய் ஹா.
159
00:15:37,570 --> 00:15:39,840
ஜே ஹா, நலமா?
160
00:15:39,840 --> 00:15:41,940
உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள், ஜே ஹா.
161
00:15:41,940 --> 00:15:45,990
அண்ணா. நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
162
00:15:45,990 --> 00:15:50,080
எனக்கு கிடைத்தது. தயவு செய்து உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்.
163
00:15:58,680 --> 00:16:00,500
அண்ணி இங்கே இருக்கிறீர்களா?
164
00:16:01,940 --> 00:16:03,720
மெமரி கார்டு எப்படி இருக்கும்?
165
00:16:28,250 --> 00:16:34,160
நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள், காத்திருங்கள். மேலாளர் ஜூ, நீங்கள் பார்க் குவான் சூவின் பக்கத்திலிருந்து தாக்குதலைப் பாதுகாக்க வெளியே செல்க.
166
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
புரிந்தது.
167
00:16:42,440 --> 00:16:47,160
கண்ணாடி, அதை அணைக்கவும்.
168
00:16:54,010 --> 00:16:59,290
கிளவுட் 9 இப்படித்தான் இருக்கும்.
169
00:16:59,290 --> 00:17:04,260
இப்போது மெமரி கார்டை ஏன் என்னிடம் ஒப்படைக்கக் கூடாது?
170
00:17:05,730 --> 00:17:08,550
இதை என்னிடமிருந்து பெற விரும்புகிறீர்களா?
171
00:17:09,880 --> 00:17:13,730
மன்னிக்கவும் அண்ணாவைக் காப்பாற்ற வேண்டியிருப்பதால் இதை என்னால் கொடுக்க முடியாது.
172
00:17:13,730 --> 00:17:18,450
அப்போது, ஜனாதிபதி பதவிக்கு வருவது முடிவுக்கு வரும்.
173
00:17:19,760 --> 00:17:22,010
அப்படி நடந்தாலும் என்னால் உதவ முடியாது.
174
00:17:23,550 --> 00:17:26,290
எல்லாவற்றையும் இழக்க நேரிட்டாலும்?
175
00:17:26,960 --> 00:17:28,930
நான் கவலைப்படவில்லை.
176
00:17:30,290 --> 00:17:33,010
ஜீஸ், எங்களுக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
177
00:17:33,810 --> 00:17:40,970
உண்மையில் உங்கள் மகளுக்காக ஜனாதிபதி பதவியை விட்டுக்கொடுக்கிறீர்களா?
178
00:17:40,970 --> 00:17:43,730
எனக்கு அது பற்றி தெளிவாக தெரியவில்லை.
179
00:17:43,730 --> 00:17:47,680
நான் ஜனாதிபதியாவதற்கு என் மனதுக்குக் காரணம்
180
00:17:49,440 --> 00:17:54,860
ஏனென்றால் நான் உன்னை விட பலமாக இருக்க விரும்புகிறேன், அதனால் உன்னை முழுவதுமாக அழிக்க முடியும்.
181
00:17:55,830 --> 00:18:01,130
அட இப்பொழுதெல்லாம் என்னிடம் கடுமையாகப் பேசத் தெரியுமா?
182
00:18:02,040 --> 00:18:05,250
நீங்கள் சற்று முன்னதாகவே இப்படிச் செய்திருக்க வேண்டும்.
183
00:18:05,940 --> 00:18:10,980
நீங்கள் அப்படிச் செய்திருந்தால், நான் உங்களை வேறொரு கண்ணோட்டத்துடன் கருதியிருப்பேன்.
184
00:18:10,980 --> 00:18:13,790
ஆனாலும், அது எதையும் மாற்றாது
185
00:18:13,790 --> 00:18:16,880
உன் மீதான என் விரோதம் பற்றி.
186
00:18:16,880 --> 00:18:19,020
அது சரியாக இருக்கலாம்.
187
00:18:23,590 --> 00:18:29,720
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் நான் ஈயோம் ஹை ரினைக் கொல்லவில்லை.
188
00:18:32,320 --> 00:18:34,850
அவளைக் கொல்லவும் நான் உத்தரவிடவில்லை.
189
00:18:42,470 --> 00:18:47,890
இது என் கையில் இருப்பதால் தான் தோற்றுவிட்டதாக நடிக்கிறாய்?
190
00:18:47,890 --> 00:18:49,770
வழி இல்லை.
191
00:18:52,680 --> 00:18:57,490
இங்கே உள்ளே, உங்கள் கையிலிருந்து அந்த விஷயத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
192
00:18:57,490 --> 00:19:00,330
சிறு குழந்தையிடமிருந்து மிட்டாய் எடுப்பதை விட இது எளிதானது.
193
00:19:02,370 --> 00:19:08,120
பிறகு, இதுவரை எஓம் ஹை ரினைக் கொன்றதாகக் காட்டிக் கொண்டிருக்கிறாய்?
194
00:19:09,560 --> 00:19:16,290
நீ என்னை விட்டுப் போய்விடுவாய் என்று நான் பயந்ததாலா?
195
00:19:18,610 --> 00:19:20,630
இல்லை
196
00:19:22,050 --> 00:19:27,740
ஒருவேளை, அது காரணமாக இருக்கலாம்
197
00:19:29,550 --> 00:19:33,740
உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்ததில் நான் தவறு செய்தேன் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் ஒப்புக்கொள்ளவும் நான் பயந்தேன்.
198
00:19:33,740 --> 00:19:39,930
கடைசி வரை மற்றவர்களுக்கு, இல்லை, மறைந்த என் தந்தைக்கு,
199
00:19:43,040 --> 00:19:46,110
நான் சரியான தேர்வு செய்ததை நிரூபிக்க விரும்பினேன்.
200
00:19:46,110 --> 00:19:49,820
நான் எடுத்தது தவறான தேர்வாக இருந்தாலும்,
201
00:19:49,820 --> 00:19:54,460
என்னால் அதைச் சரி செய்ய முடியும் என்பதை நிரூபிக்க விரும்பினேன்.
202
00:19:56,220 --> 00:19:58,780
நீங்களே புத்திசாலியாக நடித்தாலும்,
203
00:19:59,610 --> 00:20:05,290
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள் என்று மாறிவிடும்.
204
00:20:08,590 --> 00:20:10,490
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
205
00:20:11,480 --> 00:20:14,950
நான் மிகவும் முட்டாளாக இருந்தேன்.
206
00:20:17,690 --> 00:20:24,150
ஏனென்றால் என் மகிழ்ச்சியைப் பொறுத்தவரை, நான் அதை மற்றவர்களுக்கு நிரூபிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
207
00:20:25,270 --> 00:20:30,390
அப்போது, நான் இப்படி வாழத் தேவையில்லை. என்னைப் போலவே,
208
00:20:31,870 --> 00:20:33,780
உன்னை போல், ஒன்று.
209
00:20:36,480 --> 00:20:42,220
இருப்பினும், நாங்கள் ஏற்கனவே இவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தோம்.
210
00:20:47,070 --> 00:20:48,920
மன்னிக்கவும்
211
00:20:51,050 --> 00:20:53,760
உன்னையும் இப்படி வாழ வைத்ததற்காக.
212
00:20:54,550 --> 00:20:56,420
மன்னிக்கவும்?
213
00:21:20,610 --> 00:21:27,100
மன்னிப்பு மட்டும் சொன்னாயா?
214
00:21:36,940 --> 00:21:38,890
கொஞ்சம் பிடி.
215
00:21:42,570 --> 00:21:47,230
நான் ஜெய் ஹாவை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன். நீங்கள் விரைவாக கிளவுட் 9 க்கு செல்ல வேண்டும்.
216
00:21:47,230 --> 00:21:49,710
வழி இல்லை. என்னைச் சுற்றி முதலாளியாக இருக்க உங்களை அனுமதிப்பது யார்?
217
00:21:49,710 --> 00:21:52,660
நான் இருந்தேன்! அவளைப் பெறு.
218
00:21:52,660 --> 00:21:55,550
அது என்ன? என்னை விடுங்கள். என்னை விடுங்கள். ஜெய் ஹா.
219
00:21:55,550 --> 00:21:59,300
ஜெய் ஹா. என்னை விடுங்கள். என்னை விடுங்கள். ஜெய் ஹா!
220
00:21:59,300 --> 00:22:02,620
மேடம். அண்ணாவைக் கண்டுபிடித்தோம்.
221
00:22:02,620 --> 00:22:03,670
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
222
00:22:03,670 --> 00:22:05,750
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள். நாங்கள் இப்போது கீழே செல்கிறோம்.
- ஜே ஹா!
223
00:22:05,750 --> 00:22:09,340
ஜெய் ஹா! என்னை விடுங்கள், என்றேன்!
224
00:22:14,140 --> 00:22:16,000
மகிழ்ச்சியா?
225
00:22:17,220 --> 00:22:22,750
கண்ணாடி. ஜின் ஹான் நிறுவனத்தின் சேர்மன் பார்க்.
226
00:22:26,000 --> 00:22:28,980
அதை நான் கடன் வாங்குகிறேன்.
227
00:22:37,940 --> 00:22:40,990
நீங்கள் நலமாக இருந்தீர்களா அண்ணி?
228
00:22:44,220 --> 00:22:49,060
என்னிடம் மெமரி கார்டு இருப்பதாக நம்பாதவர்களுக்கு,
229
00:22:49,060 --> 00:22:53,860
உங்கள் வரிக் காப்பகங்களுக்கான கணக்கு எண்கள்
230
00:22:53,860 --> 00:22:56,570
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நான் குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.
231
00:22:56,570 --> 00:22:58,870
அதைச் சரிபார்க்கவும்.
232
00:23:02,500 --> 00:23:06,670
இந்த அளவுக்குப் போக வேண்டியதில்லை. எப்படியும் எங்களுக்கு சந்தேகம் இல்லை.
233
00:23:09,260 --> 00:23:15,950
பின்னர், சட்டமன்ற உறுப்பினர் பார்க் குவான் சூவிடம் இதே தரவு இருந்தாலும், அவரால் விளம்பரப்படுத்த முடியாமல் போகலாம்.
234
00:23:15,950 --> 00:23:19,110
ஆனால் என்னால் அதை விளம்பரப்படுத்த முடியும் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
235
00:23:19,110 --> 00:23:23,430
10 நிமிடங்களில்,
236
00:23:23,430 --> 00:23:26,820
பார்க் குவான் சூவின் போலீஸ் உதவியாளர்கள் என் கட்டிடத்தில் இருந்தால்,
237
00:23:26,820 --> 00:23:33,230
நான் முன்பு உங்களுக்குக் காட்டிய கேமன் SPC கணக்குகளை மீடியாவில் வெளிப்படுத்தத் தொடங்குவேன்.
238
00:23:33,230 --> 00:23:37,070
ஆ, தயவு செய்து ஜனாதிபதியுடனும் சரிபார்க்கவும்.
239
00:23:37,070 --> 00:23:41,500
அவருக்கு என் உரை கிடைத்ததா என்று பாருங்கள்.
240
00:23:42,830 --> 00:23:45,990
பிறகு...
241
00:23:57,620 --> 00:23:59,710
கொஞ்ச நேரம் ஆயிற்று அண்ணா.
242
00:24:25,250 --> 00:24:28,310
நூனா. இந்தக் கதவைத் திற.
243
00:24:30,950 --> 00:24:34,490
என்ன செய்கிறாய்? விரைந்து சென்று திறக்கவும்!
244
00:24:35,880 --> 00:24:38,540
கண்ணாடி, திறக்கவும்.
245
00:24:48,700 --> 00:24:53,880
நூனா. நான் துப்பாக்கியை எடுத்துச் செல்வேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
246
00:24:53,880 --> 00:24:57,840
உம். அந்த மாதிரியான பொருள்...
247
00:24:57,840 --> 00:25:01,980
தாழ்த்தப்பட்டவர்கள் மட்டுமே பயன்படுத்துவார்கள் என்று நினைத்தேன்.
248
00:25:03,570 --> 00:25:08,750
அது சரிதான். எனது தோற்றம் கொஞ்சம் மோசமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
249
00:25:23,940 --> 00:25:28,670
அட, நீங்க ரெண்டு பேரும் அங்கே நிற்காமல் வந்து உட்காருங்க.
250
00:25:30,630 --> 00:25:32,510
நீங்கள் எனக்கு மெமரி கார்டைக் கொடுங்கள்.
251
00:25:32,510 --> 00:25:36,080
இல்லை. லிஃப்ட் கண்ணாடி --
252
00:25:40,940 --> 00:25:44,620
- நிறுத்து.
- லிஃப்ட் செயலிழக்கப்பட்டது.
253
00:26:02,830 --> 00:26:05,320
இல்லை, இல்லை.
254
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
நீ என்ன கொடுமை செய்தாய்...
255
00:26:14,820 --> 00:26:17,950
அண்ணி, மெமரி கார்டு கொடுங்க.
256
00:26:24,240 --> 00:26:28,050
அண்ணாவும் இறக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால் தவிர.
257
00:26:56,440 --> 00:27:01,350
என்ன? எனவே, நீங்கள் இப்போது என் தோழர்களை காலி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
258
00:27:01,350 --> 00:27:06,360
சட்டமன்ற உறுப்பினர். வெளிப்படையாக, அவர்கள் உங்கள் தோழர்கள் அல்ல.
259
00:27:06,360 --> 00:27:08,390
அவர்கள் காவல் துறையில் சிறப்புப் படைக் குழுவாக உள்ளனர்.
260
00:27:08,390 --> 00:27:13,190
அதுமட்டுமின்றி, இந்தப் படையணிக்காக ஏற்கனவே பல சிறப்புப் படைக் குழு உறுப்பினர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
261
00:27:13,190 --> 00:27:16,620
அப்படியென்றால் நான் எப்படி அதிகமாக அனுப்ப முடியும்?
262
00:27:16,620 --> 00:27:20,120
என் கழுத்து இப்போது தொங்கவில்லை.
263
00:27:20,120 --> 00:27:22,470
உயரதிகாரிகளிடம் இருந்து உங்களுக்கு ஒரு வார்த்தை வந்ததை நான் காண்கிறேன்.
264
00:27:22,470 --> 00:27:27,290
ஆமாம்? டி-டி-அது இல்லை, கட்சித் தலைவரே.
265
00:27:27,290 --> 00:27:32,050
உயரதிகாரிகளுக்கு ஒரு வார்த்தை சொன்னால்,
266
00:27:32,100 --> 00:27:37,000
என்னால் மீண்டும் ஏதாவது வேலை செய்ய முடியும்.
267
00:27:37,020 --> 00:27:40,540
புரிந்தது. நில்லுங்கள்.
268
00:27:51,160 --> 00:27:53,280
ஆம், சட்டமன்ற உறுப்பினர் பூங்கா.
269
00:27:53,280 --> 00:27:57,370
சோய் யூ ஜின் தோழர்களை காலி செய்யச் சொன்னாரா?
270
00:27:58,380 --> 00:28:00,070
உண்மையில் நீங்கள் விஷயங்களை விரைவாகப் பிடிக்கிறீர்கள்.
271
00:28:00,070 --> 00:28:03,650
அவள் மீண்டும் சொன்னாளா
272
00:28:03,650 --> 00:28:05,610
நான் அதை ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த முடியாது?
273
00:28:05,610 --> 00:28:07,790
நீங்கள் இருவரும் அதை வெளிப்படுத்தலாம்.
274
00:28:07,790 --> 00:28:13,380
ஆனால், அது உங்களை காயப்படுத்தும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
275
00:28:13,380 --> 00:28:15,000
உங்களுடன் சேர்ந்து.
276
00:28:15,000 --> 00:28:20,090
காலம் பதில் சொல்லும்.
277
00:28:21,910 --> 00:28:25,660
இப்போது உங்களுக்கு 10 நிமிடங்கள் உள்ளன.
278
00:28:25,660 --> 00:28:31,010
Cloud 9 இல் உள்ள வெடிகுண்டு இப்போது நிற்காது.
279
00:28:31,010 --> 00:28:34,640
10 நிமிடங்களில், ஜாங் சே ஜூன்,
280
00:28:34,640 --> 00:28:37,800
சோய் யூ ஜின், சோய் சியுங் அங்கு வென்றார்
281
00:28:37,800 --> 00:28:41,690
மற்றும் கிம் சியோக் ஹானின் சான்றுகள்
282
00:28:41,690 --> 00:28:44,720
அவை அனைத்தும் இவ்வுலகில் இருந்து மறைந்துவிடும்.
283
00:28:44,720 --> 00:28:48,920
அதன் பிறகு, குமார் சாட்சியம்,
284
00:28:48,920 --> 00:28:51,810
நான் மட்டும்தான் அதை வைத்திருப்பேன்.
285
00:28:51,810 --> 00:28:56,160
பெரும்பான்மை கட்சியிலும் நான் மட்டுமே வேட்பாளராக இருப்பேன்.
286
00:28:56,160 --> 00:28:58,880
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
287
00:28:58,880 --> 00:29:05,700
இன்னும் 10 நிமிஷத்துல உங்க வாயில் இருந்து என்ன மாதிரியான மூச்சு திணறல் வரும்னு பார்க்க ஆவலா இருக்கேன்.
288
00:29:05,700 --> 00:29:09,150
நாம் எப்படி உதவியாக இருக்க முடியும்?
289
00:29:09,150 --> 00:29:13,710
ஜே.எஸ்.எஸ்-க்கான அனைத்து சக்தியையும் துண்டிக்கவும்
290
00:29:13,710 --> 00:29:16,150
மற்றும் உடனடியாக வெளியில் தொடர்பு கோடுகள்.
291
00:29:16,150 --> 00:29:20,020
அதுதான் எனக்கும் உங்களுக்கும் எங்கள் வாழ்க்கைக் கோடாக இருக்கும்.
292
00:29:20,020 --> 00:29:24,490
பத்து நிமிடம் போதும். உடனே அறுத்து விடுங்கள்!
293
00:29:36,580 --> 00:29:39,990
ஜே ஹா, உன்னால் நகர முடியாது!
294
00:29:41,750 --> 00:29:45,490
- நீங்கள் அனைவரும் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.
- ஏன்?
295
00:29:45,490 --> 00:29:49,060
கிளவுட் 9 இல் ஒரு குண்டு வெடிக்கும்.
296
00:29:49,060 --> 00:29:50,780
சீக்கிரம்.
297
00:30:05,250 --> 00:30:08,080
உம் மேலாளர் ஜூ.
298
00:30:08,080 --> 00:30:15,030
என்ன? வெடிகுண்டு நிற்கவில்லையா?
299
00:30:15,920 --> 00:30:19,810
ஆம். பார்க் குவான் சூ சேர்மன் சோயை ஏமாற்றியதாக தெரிகிறது.
300
00:30:19,810 --> 00:30:22,480
அந்த இடத்தை விட்டு சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.
301
00:30:44,960 --> 00:30:48,810
பார்க் குவான் சூ, இந்த பிச்யின் மகன்!
302
00:30:58,280 --> 00:31:03,600
நூனா. நூனா, நீங்கள் லிஃப்டை இயக்க வேண்டும். எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
303
00:31:03,600 --> 00:31:06,730
கண்ணாடி, கண்ணாடி! லிஃப்டை இயக்கவும், அட?
304
00:31:06,730 --> 00:31:09,380
கண்ணாடி நான் சொல்வதை மட்டுமே கேட்கிறது.
305
00:31:09,380 --> 00:31:11,660
நூனா, நீ ஆஸ்பத்திரிக்குப் போக வேண்டும், ஆமா?
306
00:31:11,660 --> 00:31:14,950
விரைந்து சென்று சொல்லுங்கள். நூனா, எங்களுக்கு நேரமில்லை. நூனா!
307
00:31:14,950 --> 00:31:18,020
வெட்கக்கேடான பாஸ்டர்ட்.
308
00:31:23,420 --> 00:31:27,070
கண்ணாடி, ஏலே---
309
00:31:28,380 --> 00:31:31,370
வெளியில் இருந்து வரும் மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டது.
310
00:31:31,370 --> 00:31:33,980
தற்காலிக சக்தி இயக்கத்தில் உள்ளது.
311
00:31:34,950 --> 00:31:36,150
என்ன?
312
00:31:43,260 --> 00:31:46,810
- லிஃப்ட் பற்றி என்ன?
- இது செயலிழக்கப்பட்டது.
313
00:31:46,810 --> 00:31:49,750
பின்னர் தொடர்பு, கூட?
314
00:31:49,750 --> 00:31:51,300
ஆம்.
315
00:31:56,300 --> 00:31:58,630
வாழ்த்துகள்.
316
00:32:01,020 --> 00:32:04,300
இது உங்கள் தோழர்களின் செயலாக இருக்க வேண்டும்.
317
00:32:14,680 --> 00:32:16,390
கவலைப்படாதே.
318
00:32:16,390 --> 00:32:20,450
உங்களை மீட்க உங்கள் ஆட்கள் வருவார்கள்.
319
00:32:25,160 --> 00:32:30,410
அண்ணா. இதை கொஞ்சம் நடத்த இங்கே வருவீர்களா?
320
00:32:30,410 --> 00:32:33,850
நான் அங்கு சென்று விஷயங்களைப் பார்ப்பேன்.
321
00:32:33,850 --> 00:32:36,060
அண்ணா?
322
00:32:38,160 --> 00:32:41,940
மனிதர்களுக்கு அவமானம் தெரிய வேண்டும்.
323
00:32:43,030 --> 00:32:44,930
மறந்துவிடு.
324
00:32:46,150 --> 00:32:48,000
அதை செய்யாதே.
325
00:33:35,160 --> 00:33:37,200
வாழ்த்துகள்.
326
00:33:38,750 --> 00:33:41,560
உங்கள் ஆசை நிறைவேறியது.
327
00:33:44,700 --> 00:33:48,680
அதிகம் பேசாதீர்கள், இல்லையெனில் அதிக ரத்தம் வரும்.
328
00:33:57,000 --> 00:33:59,210
இந்த விகிதத்தில்,
329
00:34:00,960 --> 00:34:03,400
நான் இறந்துவிடுவேன்.
330
00:34:06,620 --> 00:34:11,800
சரி. உங்கள் அம்மாவும் இறந்து கொண்டிருந்தார்
331
00:34:11,800 --> 00:34:14,350
அந்த நேரத்தில்.
332
00:34:16,920 --> 00:34:19,700
நான் அங்கு வந்ததும்.
333
00:34:22,560 --> 00:34:24,850
ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
334
00:34:27,960 --> 00:34:29,870
ஆனால், நான்...
335
00:34:31,920 --> 00:34:35,210
உன்னைப்போல் ஒரு தந்தை இருந்தார்.
336
00:34:37,540 --> 00:34:43,350
தந்தை உருவங்களில் வேடிக்கையான விஷயம் என்னவென்றால்...
337
00:34:45,000 --> 00:34:47,590
உங்களுக்கு அவை தேவைப்படும்போது, அவர்கள் உங்களைச் சுற்றி இல்லை.
338
00:34:49,550 --> 00:34:53,710
ஆனால் உங்களுக்கு அவை தேவையில்லாத போது, அவை முன்னோக்கி வர முனைகின்றன.
339
00:34:54,490 --> 00:34:59,170
உங்கள் அம்மாவின் இருப்பு பற்றி என் தந்தைக்கு தெரியும்
340
00:34:59,170 --> 00:35:02,610
நான் விரும்பாத ஒரு நகர்வை அவர் செய்தார்.
341
00:35:02,610 --> 00:35:07,620
நான் அவனைத் தடுக்க எவ்வளவோ முயன்றாலும் கடைசியில்...
342
00:35:08,930 --> 00:35:11,280
அவர் உத்தரவிட்டார் ...
343
00:35:12,580 --> 00:35:16,750
உங்கள் அம்மாவைக் கொல்ல அவரது உதவியாளர்.
344
00:35:18,130 --> 00:35:20,590
தன் மகளுக்காக.
345
00:35:21,360 --> 00:35:24,060
அது மாஸ்டர் பாடலா?
346
00:35:25,460 --> 00:35:28,630
நீங்கள் அதை ஏற்கனவே அறிந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
347
00:35:28,630 --> 00:35:32,620
சரி. அது அவன்தான்.
348
00:35:56,160 --> 00:35:58,270
மன்னிக்கவும்.
349
00:36:04,230 --> 00:36:08,030
அம்மா. அம்மா?
350
00:36:12,400 --> 00:36:17,510
அம்மா. அம்மா?
351
00:36:36,080 --> 00:36:38,430
நான் அறிந்ததும் என் தந்தை உத்தரவிட்டார்
352
00:36:38,430 --> 00:36:42,630
ஒரு அழுக்கு விஷயம், நான் அங்கு விரைந்தேன்.
353
00:36:44,260 --> 00:36:46,750
ஆனால் ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
354
00:36:51,370 --> 00:36:55,310
மாஸ்டர் பாடல் உன்னை பிடித்து வைத்திருப்பது எனக்கு தெரியும்...
355
00:36:57,930 --> 00:37:02,870
கதவுக்கு பின்னால் இளமையாக இருந்தவர்.
356
00:37:04,260 --> 00:37:09,690
ஆனால் என்னால் என்னைத் திருப்பிக் கொள்ள முடியவில்லை.
357
00:37:12,050 --> 00:37:13,790
ஏனென்றால் நான்...
358
00:37:16,160 --> 00:37:18,500
உன் முகத்தைப் பார்க்க பயம்.
359
00:37:21,900 --> 00:37:27,680
நான் வெளியேறுவதற்காகத் திரும்பும்போது,
360
00:37:28,740 --> 00:37:34,790
உங்கள் அம்மா என்னைக் காப்பாற்றச் சொன்னார்.
361
00:37:41,540 --> 00:37:43,890
என்...அண்ணா...
362
00:37:45,530 --> 00:37:50,390
நான் ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு, மிகக் குறுகிய காலத்திற்கு,
363
00:37:50,390 --> 00:37:55,790
911 ஐ அழைக்க தயங்குகிறது.
364
00:37:57,970 --> 00:37:59,740
எனினும்,
365
00:38:02,870 --> 00:38:05,570
என்னால் அழைக்க முடியவில்லை.
366
00:38:05,570 --> 00:38:07,690
தயவுசெய்து என்னை வாழ விடுங்கள்.
367
00:38:09,010 --> 00:38:10,800
மன்னிக்கவும்.
368
00:38:13,070 --> 00:38:15,750
அன்பு என்பது பகிரப்படக்கூடாது என்பதாகும்.
369
00:38:20,150 --> 00:38:25,530
பின்னர், நான் இதயமின்றி திரும்பினேன்.
370
00:38:28,660 --> 00:38:32,690
நான் அவளைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.
371
00:38:39,780 --> 00:38:43,510
உன் அம்மாவை நான் கொன்றது சரிதான்.
372
00:38:48,210 --> 00:38:50,530
அதுமுதல்,
373
00:38:51,790 --> 00:38:55,310
நான் என் தந்தையைப் போலவே வாழ்ந்தேன்.
374
00:38:55,840 --> 00:38:57,400
இல்லை,
375
00:38:58,060 --> 00:39:00,790
அவர் வாழ்ந்த விதத்தை விட மோசமானது.
376
00:39:05,320 --> 00:39:08,670
உன் அம்மா இறந்த நாளில்,
377
00:39:11,030 --> 00:39:13,230
நான் மயக்கமடைந்தேன் ...
378
00:39:17,280 --> 00:39:20,450
அன்றிலிருந்து என்னைக் கட்டுப்படுத்திய பிசாசினால்.
379
00:39:26,270 --> 00:39:27,820
ஆம்.
380
00:39:31,490 --> 00:39:35,320
எனவே, அந்த கையை இப்போது விடுங்கள்.
381
00:39:37,030 --> 00:39:38,480
நான்...
382
00:39:41,400 --> 00:39:46,100
உன் அம்மாவை கொன்ற உன் எதிரி.
383
00:40:05,410 --> 00:40:06,670
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
384
00:40:06,670 --> 00:40:10,650
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது. நான் சீக்கிரம் இறங்க வேண்டும்.
385
00:40:10,650 --> 00:40:12,040
ஆ, தயவுசெய்து அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
386
00:40:12,040 --> 00:40:15,090
ஏய், என்னைப் பின்தொடர். கீழே இறங்குவோம்.
387
00:40:15,090 --> 00:40:17,920
அதுதான் கிளவுட் 9க்கான அலமாரி.
388
00:40:18,880 --> 00:40:22,560
ஆ, மேனேஜர் ஜூ, போய் இன்னும் பலரை கூட்டிட்டு வா.
389
00:40:22,560 --> 00:40:25,950
அடிமட்டத்தில் இருந்து மக்களை உயர்த்த வேண்டும்.
390
00:40:30,180 --> 00:40:33,740
டீம் லீடர் சியோ, ஆதரவுக் குழுவை உள்ளே அனுப்பு.
391
00:40:47,890 --> 00:40:49,720
இதுவே முடிவு.
392
00:40:57,100 --> 00:41:00,100
கீஸ், நான் எதிர்பார்த்ததை விட இது மிகவும் ஆழமானது.
393
00:41:00,830 --> 00:41:03,840
மாஸ்டர், தயவுசெய்து இப்போது இங்கேயே இருங்கள்.
394
00:41:03,840 --> 00:41:08,420
கீழே உள்ள மக்களை பின்னர் உயர்த்த எனக்கு உதவி தேவை.
395
00:41:18,000 --> 00:41:22,460
- ஜெய் ஹா.
- நான் உங்களுக்கு சிக்னல் கொடுக்கும்போது, கயிற்றை சற்று மேலே இழுக்கவும்.
396
00:41:22,460 --> 00:41:24,160
சரி.
397
00:41:24,160 --> 00:41:25,790
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
398
00:41:37,560 --> 00:41:41,370
கடவுளே, அந்த பங்க் உண்மையில் பயமற்றது.
399
00:42:03,120 --> 00:42:07,040
ஜீஸ், சோய் யூ ஜின்.
400
00:42:37,470 --> 00:42:38,970
ஏய்.
401
00:42:40,830 --> 00:42:42,850
நீங்கள் அனைவரும்...
402
00:42:49,370 --> 00:42:52,530
ஜே ஹா, ஜே ஹா.
403
00:42:58,950 --> 00:43:01,020
அடடா, நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் உண்மையான நிறத்தைக் காட்டுகிறீர்கள்.
404
00:43:01,020 --> 00:43:03,140
முதலில் மேலே செல்வோம். அண்ணா.
405
00:43:03,140 --> 00:43:04,000
போகலாம்.
406
00:43:04,000 --> 00:43:06,050
நான் விரும்பவில்லை. என்னை விடுங்கள். என்னை விடுங்கள்.
407
00:43:06,050 --> 00:43:07,180
ஏய்!
408
00:43:19,710 --> 00:43:22,200
அண்ணா காயப்படுவார்.
409
00:43:22,830 --> 00:43:27,870
சரி, கிம் ஜே ஹா. முதலில் அவர்களை அனுப்புங்கள். மற்றும்...
410
00:43:28,880 --> 00:43:31,100
என் மனைவிக்கு அவளை உயர்த்த ஏதாவது தேவை.
411
00:43:31,100 --> 00:43:33,040
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்களா?
412
00:43:33,810 --> 00:43:35,690
எனக்கு வழிகாட்டு.
413
00:43:54,400 --> 00:43:56,690
இது இரண்டு பேருக்கு மிகவும் கனமாக இருக்கும், இல்லையா?
414
00:43:56,690 --> 00:44:00,500
நீங்கள் என் பின்னால் வர வேண்டும். ஏய், என்னை சீக்கிரம் மேலே இழு!
415
00:44:00,500 --> 00:44:02,600
இல்லை முதலில் அவளை அனுப்பிவிடு.
416
00:44:03,590 --> 00:44:06,610
என்னிடம் அவ்வளவு இல்லை, அடடா.
417
00:44:10,160 --> 00:44:11,890
ஜெய் ஹா!
418
00:44:11,890 --> 00:44:14,950
ஏய்! என்னை சீக்கிரம் எழுப்பு!
419
00:44:18,130 --> 00:44:22,570
ஜெய் ஹா! நகராதே.
420
00:44:24,490 --> 00:44:26,910
நகராதே என்றேன்.
421
00:44:29,260 --> 00:44:31,920
இல்லை இல்லை!
422
00:44:42,660 --> 00:44:44,430
மிஸ் அண்ணா எப்படி?
423
00:44:44,430 --> 00:44:47,570
நீங்கள் உங்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள விரும்பினால், இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!
424
00:44:47,570 --> 00:44:49,930
- இன்னும் மூன்று நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
- என்ன?
425
00:44:51,780 --> 00:44:54,210
- என்ன?
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
426
00:44:54,210 --> 00:44:56,760
ஒதுங்கி விடு! F**k நீ!
427
00:44:56,760 --> 00:44:59,010
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
428
00:44:59,010 --> 00:45:01,450
அடடா!
429
00:45:01,450 --> 00:45:03,570
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
430
00:45:03,570 --> 00:45:06,910
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?
431
00:45:06,910 --> 00:45:08,830
- ஆம்.
- ஆம்.
- ஆம்.
432
00:45:08,830 --> 00:45:13,840
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள். நான் உங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை தருகிறேன்.
433
00:45:13,840 --> 00:45:18,190
- கேபிளை துண்டிக்கவும்.
- கேபிளா? கேபிள்?
434
00:45:20,090 --> 00:45:23,330
- புரிந்தது.
- நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
435
00:45:23,330 --> 00:45:25,640
என்னைப் பிடித்துக்கொள்.
436
00:45:35,280 --> 00:45:37,790
நீங்கள் இப்போது இங்கிருந்து புறப்பட வேண்டும்.
437
00:45:42,980 --> 00:45:44,580
ஜெய் ஹா.
438
00:45:44,580 --> 00:45:47,040
எங்களுக்கு போதுமான நேரம் இல்லை. நீ சீக்கிரம் இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.
439
00:45:47,040 --> 00:45:50,950
மறந்துவிடு. மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
440
00:45:50,950 --> 00:45:54,910
நாம் விரைவாக வெளியேற வேண்டும்! வீணடிக்க நமக்கு நேரமில்லை!
441
00:45:54,910 --> 00:45:57,520
வாருங்கள். போகலாம்.
442
00:45:57,520 --> 00:46:04,390
நான்... இனி செல்ல இடம் இருக்கிறதா?
443
00:46:06,820 --> 00:46:12,410
இப்ப... நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கணும்.
444
00:46:16,790 --> 00:46:25,060
தலைமை கிம்முடன் இங்கிருந்து புறப்படுங்கள்.
445
00:46:25,060 --> 00:46:27,950
நான் நம்பிக்கையற்றவன்.
446
00:46:29,230 --> 00:46:31,570
சீக்கிரம் கிளம்பு.
447
00:46:34,200 --> 00:46:39,410
அண்ணாவைக் காப்பாற்றுங்கள்.
448
00:47:01,920 --> 00:47:05,660
சட்டமன்ற உறுப்பினர், தலைமை கிம்முடன் லிஃப்டில் ஏறுங்கள்.
449
00:47:05,660 --> 00:47:09,530
- இப்போது லிஃப்ட்...
- சீக்கிரம்! நேரம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது!
450
00:47:14,030 --> 00:47:15,910
சும்மா போ.
451
00:47:17,580 --> 00:47:19,110
போ.
452
00:47:28,750 --> 00:47:32,750
அது மேலே போகவில்லை என்றாலும், அது இன்னும் கீழே போகலாம்.
453
00:47:32,750 --> 00:47:36,650
லிஃப்ட் கீழ், பாதுகாப்பான இடம் என்று ஒரு இடம் உள்ளது-
454
00:47:39,130 --> 00:47:42,180
வெடித்தாலும், உங்களால் அங்கு செல்ல முடிந்தால்,
455
00:47:42,180 --> 00:47:44,340
அதிர்ச்சி மேல்நோக்கி மட்டுமே செல்வதால், உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது.
456
00:47:44,340 --> 00:47:49,010
- அது உண்மையா?
- இது என்னுடைய கோட்பாடு. ஆனால் அது இல்லாவிட்டாலும் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
457
00:47:49,010 --> 00:47:51,660
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள். இன்னும் சிறிது நேரம்.
458
00:47:52,620 --> 00:47:54,880
சீக்கிரம்.
459
00:47:56,660 --> 00:47:58,840
ஏய், நில்!
460
00:47:59,530 --> 00:48:01,510
இப்போது கேபிளை துண்டிக்கவும்!
461
00:48:01,510 --> 00:48:05,110
இப்போது நேரம்! அறுத்து விடு!
462
00:48:23,450 --> 00:48:27,260
அப்பா, அப்பா, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
463
00:48:27,260 --> 00:48:28,990
என்ன செய்கிறாய்?
464
00:48:29,930 --> 00:48:35,620
இந்தச் சூழ்நிலையில் உங்களைக் காப்பாற்றும் வாய்ப்பு மிகக் குறைவு. நான் வெடிப்பு அதிர்ச்சியை குறைக்க வேண்டும்.
465
00:48:35,620 --> 00:48:37,200
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
466
00:48:37,200 --> 00:48:42,940
அண்ணா இதுவரை உன் அப்பா இல்லாவிட்டாலும் நன்றாக வாழ்ந்திருக்கிறாய்.
467
00:48:44,130 --> 00:48:47,830
எதிர்காலத்திலும் நீங்கள் அதைத் தொடரலாம்.
468
00:48:50,250 --> 00:48:55,340
உண்மையில், என்னைப் பொறுத்தவரை,
469
00:48:56,540 --> 00:48:58,680
நான் இல்லாமல் உலகம் நன்றாக இருக்கும்.
470
00:48:59,960 --> 00:49:05,200
தயவு செய்து என் மகள் அண்ணாவை நன்றாக பார்த்துக்கொள்.
471
00:49:07,820 --> 00:49:11,060
அப்பா, இல்லை! இல்லை!
472
00:49:12,020 --> 00:49:15,770
முழு K2 மினியன்ஸ் குழு @ Vikiக்கும் நன்றி
473
00:49:15,770 --> 00:49:18,810
எங்கள் சேனல் மேலாளர்களுக்கு நன்றி: rumble95 மற்றும் cgwm808
474
00:49:18,810 --> 00:49:22,030
ஆங்கில மதிப்பீட்டாளருக்கு நன்றி: estel913
475
00:49:22,030 --> 00:49:25,000
அனைத்து மொழி மதிப்பீட்டாளர்களுக்கும் அவர்களின் துணைக்குழுக்களுக்கும் நன்றி
476
00:49:25,000 --> 00:49:28,050
பிரிவு செய்பவர்களுக்கு நன்றி: AmyPun (தலைமை), ladyvillegas, ewilan_89, signsofserendipity, bjohnsonwong, cgwm808
477
00:49:28,050 --> 00:49:31,020
பிரிவு செய்பவர்களுக்கு நன்றி, செய்ய வேண்டாம்: sophie2you, dramaqueen52, kpopkolorado_315, dudie, fizban65, doublebass
478
00:49:31,020 --> 00:49:34,070
பிரிவு செய்பவர்களுக்கு நன்றி, con't: leogregory, pilar_velasquez, robertases, mazza மற்றும் mrsdeartv
479
00:49:34,070 --> 00:49:37,060
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு நன்றி: gripstar385, graciexj, sune1004
480
00:49:37,060 --> 00:49:40,130
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு நன்றி, cont: night, cgwm808, alessia_prata, sophie2you
481
00:49:40,130 --> 00:49:43,020
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு நன்றி, இல்லை:
482
00:49:43,020 --> 00:49:45,980
ஆங்கில ஆசிரியர்களுக்கு நன்றி: cgwm808 (தலைமை), gripstar_385, SignsofSerendipity, estel913, edwoodi,
483
00:49:45,980 --> 00:49:49,060
வடிவமைப்பாளர்களுக்கு நன்றி: AmyPun மற்றும் babyinspiritestar1
484
00:49:49,060 --> 00:49:52,110
கடைசியாக, உங்கள் நிலையான அன்புக்கும் ஆதரவிற்கும் எங்கள் பார்வையாளர்கள் மற்றும் பின்தொடர்பவர்கள் அனைவருக்கும் நன்றி!
485
00:49:52,110 --> 00:49:58,930
நேரம் மற்றும் வசனங்கள் K2 மினியன்ஸ் குழு @ Viki மூலம் உங்களுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டது
486
00:50:00,230 --> 00:50:04,860
பூமியில் ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
487
00:50:06,860 --> 00:50:10,550
நான் இதை உள்ளே எடுத்துச் செல்கிறேன்.
488
00:50:18,780 --> 00:50:23,660
அந்த வகையில் வெடிப்பு சக்தியை கொஞ்சம் கூட குறைக்கலாம்.
489
00:50:32,740 --> 00:50:41,150
இந்த கண்ணாடி பெட்டி மிகவும் வலிமையானது என்று கேள்விப்பட்டேன். அது சரியா?
490
00:51:04,330 --> 00:51:09,370
நான் கதவை மூடலாம் என்று சீக்கிரம் வெளியேறு.
491
00:51:16,530 --> 00:51:21,390
கதவு...மூடு.
492
00:51:30,160 --> 00:51:32,040
கண்ணாடி,
493
00:51:34,560 --> 00:51:38,290
கதவை மூடு.
494
00:51:43,490 --> 00:51:45,190
உறுதியாக.
495
00:51:57,000 --> 00:51:59,670
பாதாள உலகத்திற்கு செல்லும் வழியில்,
496
00:52:03,050 --> 00:52:06,540
ஒன்றாக நண்பர்களாக இருப்போம்.
497
00:52:37,400 --> 00:52:40,020
நாம் பார்க்கிறோம்
498
00:52:42,640 --> 00:52:46,320
இது போன்ற காதல் பறவைகள்.
499
00:52:49,220 --> 00:52:51,010
எனக்கு தெரியும், சரியா?
500
00:53:56,800 --> 00:53:59,110
நலமா? நலமா? நலமா?
501
00:53:59,110 --> 00:54:01,980
என்ன நடந்தது?
502
00:54:07,150 --> 00:54:09,750
கே2, கே2!
503
00:54:09,750 --> 00:54:14,090
K2, பதிலளிக்கவும்! இவர்தான் டீம் லீடர்.
504
00:54:14,090 --> 00:54:17,560
- கே2, கே2! இவர்தான் டீம் லீடர்.
- தயவுசெய்து.
505
00:54:17,560 --> 00:54:19,420
பதிலளிக்கவும்!
506
00:54:20,430 --> 00:54:24,880
இவர்தான் டீம் லீடர். K2, பதிலளிக்கவும்!
507
00:54:24,880 --> 00:54:26,490
K2.
508
00:54:27,660 --> 00:54:30,050
K2!
509
00:54:35,760 --> 00:54:38,010
இவர்தான் டீம் லீடர்.
510
00:54:39,840 --> 00:54:41,830
ஜெய் ஹா.
511
00:54:43,070 --> 00:54:45,800
தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.
512
00:54:46,500 --> 00:54:47,960
தயவுசெய்து!
513
00:54:47,960 --> 00:54:50,530
தயவுசெய்து.
514
00:54:59,730 --> 00:55:03,380
இது K2, இது K2.
515
00:55:03,380 --> 00:55:05,640
நான் பதிலளிக்கிறேன், முடிந்துவிட்டது.
516
00:55:05,640 --> 00:55:10,000
மிஸ், நலமா? K2 எப்படி?
517
00:55:15,230 --> 00:55:18,980
எங்களை விரைவாக வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
518
00:55:18,980 --> 00:55:22,650
நான் வலியில் இருக்கிறேன், முடிந்துவிட்டது.
519
00:55:22,650 --> 00:55:25,260
நன்றி, கடவுளே!
520
00:55:25,260 --> 00:55:28,370
அவர் அதை செய்தார்!
521
00:55:28,370 --> 00:55:32,030
உயிர் பிழைத்தார்!
522
00:55:32,060 --> 00:55:36,770
♫ பொய், பொய். இது என் தவறும் கூட.♫
523
00:55:36,770 --> 00:55:40,150
♫ ஓடு, ஓடு. விரைவில் அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.♫
524
00:55:40,150 --> 00:55:43,370
♫ பொய், பொய். மேலும் காற்று எழுகிறது.♫
525
00:55:49,580 --> 00:55:54,140
♫ கவனியுங்கள்! கவனி! கவனியுங்கள்!♫
526
00:55:57,160 --> 00:56:00,130
இது இங்கே.
527
00:56:15,120 --> 00:56:18,270
சாட்சி, சத்தியத்தை மட்டும் சாட்சியாகச் சொல்வதா?
528
00:56:18,270 --> 00:56:22,420
பிளாக்ஸ்டோன் போரில் ஈடுபடாத பொதுமக்களை படுகொலை செய்த வழக்கு பற்றி?
529
00:56:29,150 --> 00:56:33,370
ஆம், சத்தியம் செய்கிறேன்.
530
00:56:33,370 --> 00:56:35,390
ஐயோ, மிகவும் நல்லது!
531
00:56:39,640 --> 00:56:42,040
குளிராக இருக்கும்.
532
00:56:42,620 --> 00:56:45,010
அடடா, என்ன ஒரு காட்சி.
533
00:56:50,230 --> 00:56:53,250
இப்போது நமக்கு என்ன நடக்கும்?
534
00:56:53,250 --> 00:56:57,370
எல்லாவற்றையும் வாரிசாகப் பெற்றுக்கொண்டு மேடம் வீட்டிற்குச் சென்றாள்.
535
00:56:57,370 --> 00:56:59,550
ஆனால் அவள் எங்களை மீண்டும் அழைக்கலாமா?
536
00:56:59,550 --> 00:57:04,330
சட்டமன்ற உறுப்பினருக்கும் மேடத்துக்கும் இறுதிச் சடங்கு நடந்ததிலிருந்து, நாங்கள் மிஸ்ஸைப் பார்க்கவே இல்லை.
537
00:57:04,910 --> 00:57:08,330
அவள் எங்களை அறியாதது போல் செயல்படுவாள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?
-இல்லை!
538
00:57:08,330 --> 00:57:12,420
எனக்கு... நீ மட்டும் வேண்டும்.
539
00:57:13,870 --> 00:57:15,880
என்னிடம் நீங்கள் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள் தோழர்களே.
540
00:57:43,290 --> 00:57:48,110
அப்புறம், ஜாங் சே ஜூனுக்கும் சோய் யூ ஜினுக்கும் அண்ணா மட்டும்தான் வாரிசு, இல்லையா?
541
00:57:48,110 --> 00:57:49,630
ஆம், அவள் தான்.
542
00:57:49,630 --> 00:57:52,740
பிறகு, பியோங்சாங் உதவித்தொகை அறக்கட்டளைகள் எப்படி இருக்கும்?
543
00:57:52,740 --> 00:57:59,580
ஆம். ஆனால் கிளவுட் 9 இல்லாவிடில் அவளிடம் அவ்வளவு சக்தி இருக்காது.
544
00:57:59,580 --> 00:58:04,930
ஆனால் அவளிடம் மெமரி கார்டு இருப்பதால் அது நமக்கு மிகவும் ஆபத்தானது.
545
00:58:06,010 --> 00:58:09,840
அதை வைத்து அவள் முட்டாள்தனமான செயல் எதுவும் செய்யக்கூடாது.
546
00:58:11,000 --> 00:58:13,260
வழி இல்லை.
547
00:58:13,260 --> 00:58:17,410
சக்தியைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் அதை சுவைத்தவுடன், அதை விட்டுவிடுவது எளிதல்ல.
548
00:58:17,410 --> 00:58:22,160
சோய் யூ ஜின் ஒரு காலத்தில் அப்பாவியாகவும் தூய்மையான இதயமும் கொண்ட பெண்ணாக இருந்தாள், இல்லையா?
549
00:58:22,160 --> 00:58:28,060
அதுபோன்ற பெண்களிடமிருந்து அவர்கள் அனைவரும் மந்திரவாதிகளாக மாறுகிறார்கள்.
550
00:59:06,110 --> 00:59:08,130
இல்லை, எதுவாக இருந்தாலும்,
551
00:59:08,130 --> 00:59:13,260
பெற்றோர் இல்லாத ஒரு குழந்தை என்ன செய்ய முடியும்?
552
00:59:13,260 --> 00:59:18,760
பொறுத்திருந்து பாருங்கள். பேச்சுவார்த்தைக்கு எங்களை தொடர்பு கொள்வார்.
553
00:59:19,720 --> 00:59:23,720
ஆம், ஆம். நிதானமாக காத்திருங்கள்.
554
00:59:23,720 --> 00:59:25,350
ஆம்.
555
00:59:27,530 --> 00:59:29,610
போகலாம்.
556
01:00:34,160 --> 01:00:36,360
நீங்கள் கஷ்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
557
01:00:45,730 --> 01:00:49,390
ஓ, ஓ, நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்! நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்!
558
01:00:49,390 --> 01:00:51,730
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.
559
01:01:07,600 --> 01:01:09,440
ஏய், ஏய்!! இது என்ன?!?
560
01:01:34,770 --> 01:01:36,750
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
561
01:01:52,130 --> 01:01:58,230
நான் என் உயிரை மாய்த்துக்கொள்ளும் நிலைக்கு தள்ளப்படுவேன் என்று கனவிலும் நினைக்கவில்லை.
562
01:02:08,760 --> 01:02:13,090
ஒரே இரவில் உலகம் மாறிவிட்ட நிலையில் நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
563
01:02:25,560 --> 01:02:28,240
♫ மா மா மா, அம்மா கேளுங்க ♫
564
01:02:28,240 --> 01:02:30,750
♫ பா பா பா பா. சொர்க்கம் இங்கே♫
565
01:02:30,750 --> 01:02:35,920
♫ இல்லை இல்லை இல்லை, நிதானமாக இருங்கள் ♫
566
01:02:35,920 --> 01:02:39,330
♫ வாவ் வாவ் வாவ் வாவ், ♫
567
01:02:39,330 --> 01:02:41,420
நீங்கள் நன்றாக சாட்சியம் அளித்தீர்களா?
568
01:02:41,420 --> 01:02:42,890
ஆம்.
569
01:02:42,890 --> 01:02:46,620
உங்கள் அடையாளம் எப்படி? அது மீட்டெடுக்கப்பட்டதா?
570
01:02:47,450 --> 01:02:52,380
ஆம், இப்போது நாம் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.
571
01:02:52,380 --> 01:02:54,100
அது நன்றாக வேலை செய்தது.
572
01:02:54,100 --> 01:02:57,620
நீங்கள் எப்படி? இன்று வேடிக்கையாக இருந்ததா?
573
01:02:57,620 --> 01:03:02,940
இல்லை. சோய் யூ ஜின் எப்படி வாழ்ந்தார் என்று எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன்.
574
01:03:02,940 --> 01:03:07,430
ஆனால் வேடிக்கை எதுவும் இல்லை. அவள் எப்படி வாழ்ந்தாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
575
01:03:09,890 --> 01:03:11,920
நாம் ஏன் முதலில் சாப்பிடக்கூடாது?
576
01:03:14,100 --> 01:03:17,080
நீங்கள் இதை சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? நீங்கள் எப்பொழுதும் இங்கு வருகிறீர்கள்.
577
01:03:17,080 --> 01:03:19,710
எப்படி இருக்கிறது? அற்புதமா?
578
01:03:19,710 --> 01:03:24,920
அண்ணா, நீங்கள் உண்மையில் வருத்தப்பட மாட்டீர்களா?
579
01:03:27,890 --> 01:03:29,380
இல்லை
580
01:03:30,550 --> 01:03:34,110
நீங்கள் உண்மையில் கவனமாக சிந்திக்க வேண்டும். ஒரே கிளிக்கில்,
581
01:03:34,110 --> 01:03:37,700
சோய் யூ ஜினிடமிருந்து நீங்கள் பெற்ற ஒவ்வொரு சக்தியையும் நீங்கள் கைவிட வேண்டும்.
582
01:03:37,700 --> 01:03:39,480
அது உனக்கு தெரியுமா?
583
01:03:39,480 --> 01:03:44,390
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்? முதல்வர் கிம்மின் நச்சரிப்பால் நான் மிகவும் சிரமப்படுகிறேன்.
584
01:03:44,390 --> 01:03:50,060
நன்றாக. இப்போது நீங்கள் செய்ய வேண்டியது என்டர் விசையை அழுத்தினால் போதும்.
585
01:03:52,550 --> 01:03:54,230
- இதுவா?
- ஆம்.
586
01:03:54,230 --> 01:03:57,650
இதை அழுத்தினால் என்ன நடக்கும் தெரியுமா? அரசியல் உலகம் மற்றும் நிதி உலகம்
587
01:03:57,650 --> 01:04:00,480
அனைவரும் கூட்டாக இருக்கிறார்கள்...
588
01:04:00,480 --> 01:04:03,090
மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறது
589
01:04:08,130 --> 01:04:10,260
அடடா நீ என்ன செய்தாய்...?
590
01:04:10,260 --> 01:04:15,040
இது போன்ற விஷயங்கள்... இந்த மாதிரியான வரலாற்றுத் தருணத்தை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ரசிக்க வேண்டும். என்னுடன்!
591
01:04:15,040 --> 01:04:18,490
நான் கவலைப்படவில்லை. இதுபோன்ற விஷயங்களை நான் அனுபவிக்க விரும்பவில்லை.
592
01:04:18,490 --> 01:04:22,750
ஐயோ, நீங்கள் காட்டுத்தனமாக ஓடுகிறீர்கள்.
593
01:04:26,160 --> 01:04:29,020
என்ன? என்ன! ஆமா?
594
01:04:32,630 --> 01:04:34,080
ஏன்?
595
01:04:42,680 --> 01:04:46,350
உன்னைப் பார். நீங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான்.
596
01:04:46,350 --> 01:04:50,940
எல்லாவற்றிற்கும், நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை. உங்கள் மீது மட்டும் அக்கறை...
597
01:04:51,740 --> 01:04:58,530
♫ நீ போகிறாய். ♫
598
01:04:59,320 --> 01:05:06,090
♫ இன்னும் சொல்ல முடியாத பல வார்த்தைகள் உள்ளன ♫
599
01:05:06,770 --> 01:05:12,190
♫ அவற்றை இறுதிவரை வெளிப்படுத்த முடியவில்லை. ♫
600
01:05:12,190 --> 01:05:15,870
♫ என் உணர்வு வெளிப்படுகிறதா? ♫
601
01:05:15,870 --> 01:05:19,640
♫ நான் இன்னும் இப்படித்தான் இருக்கிறேன். ♫
602
01:05:19,640 --> 01:05:24,070
♫ உங்களைப் பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன் ♫
603
01:05:26,120 --> 01:05:29,830
அண்ணா, உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஏமாற்றமாக இல்லையா?
604
01:05:29,830 --> 01:05:31,270
என்ன?
605
01:05:31,270 --> 01:05:33,840
உங்கள் அம்மாவின் நற்பெயரை இழப்பது பற்றி.
606
01:05:34,790 --> 01:05:36,500
இல்லை.
607
01:05:38,230 --> 01:05:41,290
ஏனென்றால், அதற்கு பதிலாக, நான் என் அப்பாவைப் பெற்றேன்.
608
01:05:43,590 --> 01:05:47,550
- ஜே ஹா,
- ஆம்?
609
01:05:47,550 --> 01:05:50,170
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
610
01:05:50,170 --> 01:05:51,830
எனக்குத் தெரியும்.
611
01:05:54,680 --> 01:05:57,050
- ஏய், கிம் ஜே ஹா!
- ஏன்?
612
01:05:58,550 --> 01:06:01,050
அப்படியானால், உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?
613
01:06:01,050 --> 01:06:02,640
நானா?
614
01:06:05,550 --> 01:06:07,540
உண்மையில், என் பெயர்...
615
01:06:07,540 --> 01:06:11,670
♫ என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது. ♫
616
01:06:11,670 --> 01:06:19,250
♫ ஐ லவ் யூ, ஐ லவ் யூ ♫
617
01:06:19,250 --> 01:06:22,970
♫ இன்றும், உன்னை நேசிக்கிறேன். ♫
618
01:06:27,840 --> 01:06:33,920
♫ என்னால் உங்களுக்கு அதிகம் கொடுக்க முடியவில்லை ♫
619
01:06:35,300 --> 01:06:41,820
♫ இதெல்லாம் இறுதியில் இருந்தது ♫
620
01:06:42,760 --> 01:06:48,130
♫ இப்போது நீங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறீர்கள் ♫
621
01:06:48,130 --> 01:06:51,890
♫ என்னால் உன்னைப் பிடிக்கவும் முடியவில்லை ♫
622
01:06:51,890 --> 01:06:55,610
♫ ஆனாலும், எப்போதும் போல ♫
623
01:06:55,610 --> 01:06:59,960
♫ எனக்கு நீ வேண்டும் ♫
624
01:07:04,220 --> 01:07:10,360
♫ உன்னை நான் மறந்தாலும், மறந்தாலும் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் ♫
625
01:07:10,360 --> 01:07:18,110
♫ நான் அதை முடிக்க முயற்சித்தாலும் ♫
626
01:07:18,110 --> 01:07:24,280
♫ என்னிடமிருந்து உன்னை அழிக்க எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும் ♫